-
1 häuslich
домашний; ( sparsam) домовитый; präd. по-домашнему; по-хозяйски; sich häuslich niederlassen обосноваться; fig. расположиться как дома -
2 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́ть, <водвори́ть> ansiedeln (в В oder П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wieder herstellen;водворя́ться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́|тьпрх schaffen, einführenводворя́ть тишину́ и поря́док Ordnung und Ruhe schaffen* * *vgener. schaffen, bringen -
3 устроиться по-домашнему
vgener. sich bei (j-m) häuslich niederlassen (у кого-л.), sich häuslich niederlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > устроиться по-домашнему
-
4 поселиться
v1) gener. (fensten) Aufenthalt nehmen (на постоянное жительство), ansässig werden (на жительство), bauen (о птицах), die Zelte aufschlagen (где-л.), einnisten (без приглашения), seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), sich ansässig mächen (на жительство), sich behausen (где-л.), sich einlogieren (bei D) (у кого-л.), sich häuslich niederlassen (надолго; где-л.), sich seßhaft machen, siedeln, sich einnisten2) colloq. sich festsetzen3) obs. sich einlogieren (у кого-л.; на квартире; bei D)5) law. (sich) einmieten (íàïð. in einem Hotel) -
5 водворяться
водворя́ть, <водвори́ть> ansiedeln (в В oder П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wieder herstellen;водворя́ться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *vcolloq. sich anpflanzen -
6 расположиться
v1) gener. seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), sich häuslich niederlassen (надолго; где-л.), einnisten2) colloq. (удобно) sich breitmachen3) liter. seine Zelte aufschlagen4) avunc. (вальяжно) sich pflanzen -
7 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen -
8 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen -
9 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen -
10 водвориться
vgener. sich häuslich niederlassen (разг.) -
11 обосноваться чувствовать себя как дома
vjocul. (у кого-л.)(у кого-л.) sich bei (j-m) häuslich einrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > обосноваться чувствовать себя как дома
См. также в других словарях:
Sich häuslich niederlassen \(auch: einrichten\) — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand Anstalten macht, längere Zeit irgendwo oder bei jemandem zu bleiben, wie wenn er dort zu Hause wäre: Wer konnte denn ahnen, dass Mutter sich gleich häuslich bei uns niederlassen… … Universal-Lexikon
Häuslich — Häuslich, er, ste, adj. et adv. 1) Zum Hause gehörig, es mag nun dieses Wort das Wohnhaus, oder die Familie bedeuten, dasselbe betreffend, darin gegründet; ohne Comparation. Häusliche Arbeiten, Geschäfte, welche man im Hause verrichtet. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
häuslich — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
hauslich — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
häuslich — häus|lich [ hɔy̮slɪç] <Adj.>: 1. die Familie, das Zuhause betreffend: häusliches Glück; häusliche Pflege; wie sind ihre häuslichen Verhältnisse?; sie vernachlässigte ihre häuslichen Pflichten immer mehr. 2. sich dem Leben in der Familie und … Universal-Lexikon
häuslich — häus·lich Adj; 1 im eigenen Haus, in der eigenen Familie <das Glück, die Umgebung, Pflichten, Sorgen>: Die häuslichen Arbeiten verrichtet er meist am Wochenende 2 gern zu Hause und bei der Familie <ein Mädchen, eine Frau, ein Mann> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alarm macht häuslich — ist eine Satire von Ephraim Kishon aus dessen Buch Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch. Kishon beschreibt darin mit einem überzogenen Humor, wie eine Alarmanlage im Haus die eigenen Lebensgewohnheiten beeinflusst. Inhalt Der personale Ich… … Deutsch Wikipedia
breitmachen — sich breitmachen a) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; (ugs.): sich ausbreiten; (ugs. scherzh.): sich dickmachen. b) [an] Boden gewinnen, sich ausbreiten, grassieren, um sich greifen, sich verbreiten, vordringen, wachsen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlassen — (sich) einen Wohnsitz nehmen; (sich) setzen * * * nie|der|las|sen [ ni:dɐlasn̩], lässt nieder, ließ nieder, niedergelassen <+ sich>: 1. sich setzen: er hat sich auf dem Sofa niedergelassen. 2. an einen bestimmten Ort ziehen, dort ansässig… … Universal-Lexikon
einrichten — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; … Universal-Lexikon
breitmachen — breit|ma|chen [ brai̮tmaxn̩] <+ sich> (ugs.): a) sich in ärgerlicher Weise mit seinen Sachen, seinem Körper über eine größere Fläche ausdehnen, eine größere Fläche für sich in Anspruch nehmen: er hat sich auf der Couch, bei uns breitgemacht … Universal-Lexikon